Stop-Cadru: De neRATat

Ratatouille e un film amuzant, ideea in sine "delicios" de absurda, iar realizarea, remarcabila. Conventia am acceptat-o: un sobolan gateste (si inca genial) - doar e un film de animatie. Dar de unde sentimentul de "prea serios"? Asteptam o poveste mai relaxata, cu mai mult "je m'en fiche" (daca tot e vorba de Franta si placerile ei culinare)

de După Afaceri Gastronomie · 28 septembrie 2007 · 1 min de citit

Ratatouille e un film amuzant, ideea in sine “delicios” de absurda, iar realizarea, remarcabila. Conventia am acceptat-o: un sobolan gateste (si inca genial) – doar e un film de animatie. Dar de unde sentimentul de “prea serios”? Asteptam o poveste mai relaxata, cu mai mult “je m’en fiche” (daca tot e vorba de Franta si placerile ei culinare). E greu de inteles straduinta de a fi realist in toate detaliile (vezi colaborarea cu un bucatar si cu un “expert in… sobolani”), cand tot scenariul se bazeaza pe ideea ca un rozator controleaza actiunile unui baiat tragandu-l de par… La propriu.
In plus, nu te-ai astepta la atatea aluzii “sociale” intr-un film despre sobolani bucatari. Incepand cu ideea “oricine poate sa gateasca” (o revolta impotriva deja exasperantului cult al “chef”-ilor?) pana la aluziile la cat de rai sunt oamenii si ce oprimati sunt ei, sobolanii din subterane… Ratatouille nu trebuie insa ratat. Pixar si regizorul Brad Bird (The Incredibles) vor lua probabil un premiu, la fel si actorii. Apropo, nu am putut sa nu regret versiunea in romana: in primul rand din cauza impresiei de fals si impostura (si nu ma refer la prestatia actorilor) pe care mi-o da orice dublare, apoi a traducerii nu prea reusite. Ca in orice interpretare (poate chiar mai mult), vocea e esentiala si dublura iti da senzatia ca ai vazut doar jumatate din film. Iulia Stancu

Ratatouille
Regia: Brad Bird
Cu: Patton Oswald, Peter O’Toole
Din 7 septembrie

Gastronomie