Rafala de cuvinte
Armele sau cuvintele? Razboiul sau diplomatia? Care dintre aceste metode de a-ti impune punctul de vedere are mai multi sorti de izbånda? Este o intrebare la care incearca sa raspunda ultimul film al lui Sidney Pollack, "Traducatoarea". Nicole Kidman este Silvia Broome, translator pentru Organizatia Natiunilor Unite
Armele sau cuvintele? Razboiul sau diplomatia? Care dintre aceste metode de a-ti impune punctul de vedere are mai multi sorti de izbÃ¥nda? Este o intrebare la care incearca sa raspunda ultimul film al lui Sidney Pollack, “Traducatoarea”.
Nicole Kidman este Silvia Broome, translator pentru Organizatia Natiunilor Unite. Viata ei este data peste cap de niste cuvinte pe care le aude fara sa vrea: “Invatatorul nu va parasi aceasta sala in viata”. CÃ¥nd isi da seama ca tinta complotului este Zuwaine, un sef de stat african care urma sa tina un discurs la ONU, Broome raporteaza totul Serviciului de Siguranta.
Sean Penn joaca rolul agentului FBI Tobin Keller, cel care primeste misiunea de a o proteja pe Broome. Nu crede o iota din povestea ei si cercetarile pe care le face arata ca tånara este mult mai implicata decåt parea la prima vedere, avånd toate sansele sa se transforme in suspect.
Conflictul din arme si cuvinte se continua in relatia dintre cei doi protagonisti. Sylvia este un “vlastar al cuvintelor”, pentru ea comunicarea fiind cea mai nimerita cale de a rezolva diferendele. “Cuvintele si compasiunea sunt o cale mai buna, chiar daca sunt mai lente decÃ¥t o arma. Daca nu credeam asta, nu eram acum aici, la Natiunile Unite, ci undeva pe un drum, cu o mitraliera in mÃ¥na”. Keller este de alta parere. Pentru el, uneori e mai bine sa tragi si apoi sa pui intrebari. Cu toate acestea, Broome si Keller reusesc sa gaseasca un limbaj comun si sa respecte parerea celuilalt, astfel incÃ¥t pe parcurs are loc un subtil schimb de roluri intre cei doi.
Interesant este faptul ca, desi subiectul filmului este Africa si atrocitatile care au loc acolo in numele unei lumi mai bune, nici macar o scena din “Traducatoarea” nu prezinta Africa. Ca fapt divers, Sydney Pollack este primul regizor din istorie care a primit permisiunea de a filma chiar in sediul ONU, echipa de filmare trebuind sa lucreze in weekend-uri, atunci cÃ¥nd acesta era liber.
Spre deosebire de “Hotel Rwanda”, cel mai recent film aparut in RomÃ¥nia care trateaza conflictele etnice din Africa, “Traducatoarea” arata imaginea din exterior: modul in care se implica organizatiile internationale in rezolvarea unor situatii de criza.
Nicole Kidman si Sean Penn au parte de toata atentia din partea regizorului, in timp ce actorii secundari se pierd undeva pe drum. Dupa rolurile din “Mystic River” si “21 grams” era improbabil ca Penn sa reuseasca ceva comparabil, dar iata ca a reusit.
In prima jumatate a filmului, ai impresia ca pe Tobin Keller nu-l poate impresiona nimic, dar Sylvia, pentru care are sentimente contradictorii, il face sa dezvaluie o fata mult mai umana, redata ireprosabil de catre Sean Penn.
Ii va aduce “Traducatoarea” o noua nominalizare la Oscar? Tot ce-i posibil.
Citește și în ediția tipărită nr. 184, Octombrie 2026 — gratuit pentru abonații ZF. Vezi ediția
